แปลเพลง Hero by Family of the year

    

         วันนี้ได้รับการแนะนำเพลงจากสาวชาวเขาคนนึงค่ะ เป็นเพลงที่น่าสนใจทีเดียว ชื่อเพลง hero ค่ะ ร้องโดยวงอเมริกันอินดี้ร็อก นามว่า Family of the year ค่า เพลงนี้ถูกใช้ประกอบภาพยนต์เรื่องดังหลายๆเรื่องเลยหล่ะค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่อง boy hood นั่นเองเงงๆๆๆ ไปลองฟังกันดูเลยค่าาา

FAMILY OF THE YEAR


"Hero"


Let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
Just wanna fight with everyone else
Your masquerade
I don't wanna be a part of your parade
Everyone deserves a chance to
Walk with everyone else

ปล่อยฉันไปเถอะ

ฉันไม่ได้ต้องการที่จะเป็นวีรบุรุษของคุณ

ฉันไม่ได้อยากจะเติบโตเป็นชายหนุ่มแข็งแรง

ฉันเพียงแค่ต้องการต่อสู้ไปพร้อมกับคนอื่นๆนั่นแหละ

หน้ากากที่ปกปิดตัวตนของเธออยู่

ฉันไม่อยากจะเป็นหนึ่งในพาเหรดของเธอหรอกนะ

ทุกๆคนสมควรที่จะได้รับโอกาส

ที่จะเดินร่วมกันกับคนอื่นๆ (โดยไม่ต้องสวมหน้ากากนั่น)




While holding down
A job to keep my girl around
And maybe buy me some new strings
And her a night out on the weekend
And we can whisper things
Secrets from our American dreams
Baby needs some protection
But I'm a kid like everyone else

ขณะที่ฉันกำลังก้มหน้าก้มตา

ทำงานเพื่อที่จะให้คนรักยังอยู่กับฉัน

และบางครั้งฉันอาจจะซื้อสายกีต้าร์อันใหม่

และพาเธอออกไปเที่ยวในวันหยุดสุดสัปดาห์

แล้วเราจะได้กระซิบบอกกัน

ถึงความฝันที่แบบเด็กอเมริกันที่ทุกคนโหยหา

เด็กทุกๆคนย่อมอยากได้รับการปกป้อง

แต่ฉันก็เป็นเด็กเหมือนคนอื่นๆนั่นแหละ


So let me go
I don't wanna be your hero
I don't wanna be a big man
I Just wanna fight like everyone else

Oh


เพราะงั้น ปล่อยฉันไปเุถอะนะ

ฉันไม่ได้อยากจะเป็นฮีโร่ของคุณ

ฉันไม่ได้อยากจะโตไปเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง

ฉันก็แค่อยากจะต่อสู้ เหมือนคนอื่นๆแค่นั้นเอง

โอ้ววว







Writer(s): Joe Keefe
Copyright: Joseph Keefe Music