แปลเพลง Closer by Travis

        

             สวัสดีวันเสาร์ค่าา วันนี้มาพบกับอีกหนึ่งบทเพลงความหมายดีจากหนุ่มๆ(ที่ไม่หนุ่มแล้ว) Travis วงร็อกชาวสก๊อต (Scottish) กันค่ะ ขอเสนอเพลง Closer ที่แปลว่า ใกล้ขึ้นมา ค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบัม The Boy With No Name (2007) ค่ะ เพลงนี้คนแต่งบอกว่า เค้าแต่งเพื่อสื่อถึงคู่รักที่อยู่ด้วยกันมาสักพักแล้ว ความหวานของทั้งคู่ก็เริ่มจะจืดจางลงค่ะ ดังนั้นสิ่งที่ควรจะทำก็คือ ควรใส่ใจกันมากขึ้น และชื่นชมอีกฝ่ายค่ะ ให้ความรักกลับมาหอมหวานอีกครั้งค่ะ

he said, was written to express that thing that happens between people, couples that have been together for a while and start to lose that spark, and that need to just put that extra effort into the relationship, appreciating the other person and just falling back in love with them

*แอบรู้มานะคะ ว่าวงนี้เนี่ย เป็นวงตำนานต้นแบบวงดังๆในยุคนี้คือ วง Coldplay, Snow patrol และก็ Keane ค่า ว้าววว สุดยอดไปเลยหล่ะค่ะท่านผู้ช้มมม

ลองไปฟังเพลงกันเลยค่าาา

"Closer"

I've had enough, of this parade.
I'm thinking of, the words to say.
We open up, unfinished parts,
Broken up, its so mellow.
And when I see you then I know it will be next to me
And when I need you then I know you will be there with me
Ill never leave you...

ฉันเบื่อเหลือเกินกับเรื่องมากมายที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุดไม่หย่อน
ฉันคิดถึงถ้อยคำที่ฉันจะพูดมันออกมา
เราเริ่มต้นมา กับส่วนที่ยังไม่สมบูรณ์ 
แล้วก็หยุดมัน เพื่อให้มันกลมกล่อม
และเมื่อฉันมองไปที่คุณ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ข้างๆฉันเสมอ
และเมื่อฉันต้องการคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ


Just need to get closer, closer,
Lean on me now,
Lean on me now,
closer, closer,
Lean on me now,
Lean on me now.

แค่ต้องการอยู่ใกล้ๆกัน ใกล้กันขึ้นมาอีกได้มั้ย
เอียงลงมาซบที่ไหล่ฉัน
ใกล้กันอีกได้มั้ย
แล้วเอียงตัวลงมาซบที่ไหล่ของฉัน


Keep waking up (waking up), without you here (without you here).
Another day (another day), another year (another year).
I seek the truth (seek the truth), we set apart (we set apart)
Thinking of a second chance (a second chance).

ฉันเดินต่อไป (เดินต่อไป) โดยที่ไม่มีคุณ (ไม่มีคุณอยู่ด้วย)
วันแล้ววันเล่า (วันเดือนผ่านไป) ปีแล้วปีเล่า (เดือนปีผ่านไป)
ฉันยังมองหาความจริง (หาความจริง) อะไรนะทำให้เราต้องแยกจากกัน (แยกจากกัน)
คิดว่าฉันจะมีโอกาสแก้ตัวมั้ยนะ 


And when I see you then I know it will be next to me
And when I need you then I know you will be there with me
Ill never leave you...

และเมื่อฉันมองไปที่คุณ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ข้างๆฉันเสมอ
และเมื่อฉันต้องการคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ....

Writer(s): Francis Healy
Copyright: Sm Publishing Uk Limited