สวัสดีค่ำคืนก่อนวันสงกรานต์ปีใหม่ไทยค่ะพี่น้องชาวไทย วันนี้คลึ้มอกคลึ้มใจยังไงไม่รู้ เลยอยากจะแปลเพลงเพราะๆความหมายดีๆเพลงนี้ค่ะ Die a Happy Man แต่งและร้องโดย นักร้อง Country คนนี้ค่ะ Thomas Rhett ซึ่งแต่งให้กับภรรยาของเค้าเองค่ะ ว่าสิ่งที่เค้าต้องการที่สุดในชีวิตก็คือความรักของเธอ และถึงแม้ว่าสิ่งที่เค้ามีทั้งหมดในชีวิตคือเธอคนเดียว เค้าก็สามารถนอนตายตาหลับได้ค่ะ
ความไพเราะของเพลงนี้ถ่ายทอดมาเป็นภาษาไทยยากมากค่ะ เพราะว่ามันไพเราะมากในตัวมันเอง ลองไปเสพกันค่ะ
ปล. เพลงนี้ฮอตฮิตในหมู่แฟนเพลง country ยุคใหม่ค่ะ นอกจากนี้แล้วนักร้อง R&B อย่าง nelly ก็เอาเพลงนี้ไป cover อีกด้วยค่ะ ไพเราะไปอีกแบบค่ะ
แอบบอกว่าใน mv นี้ภรรยาของ Thomas ก็มาร่วมจอยด้วยค่ะ
Baby last night was hands down
One of the best nights
That I've had no doubt
Between the bottle of wine
And the look in your eyes and the Marvin Gaye
Then we danced in the dark under September stars in the pourin' rain.
ที่รัก..ค่ำคืนวันก่อนนี้มันช่างง่ายดาย
มันคือค่ำคืนที่แสนวิเศษที่สุดที่ผมไม่สงสัยลังเลเลยว่า
ให้เลือกระหว่างขวดไวน์
การได้จ้องมองไปยังดวงตาของคุณ กับ มาร์วิน เกย์
ผมเลือกที่จะเต้นรำไปกับคุณในความมืดท่ามกลางดวงดาวและสายฝนหลั่งรินในเดือนกันยายน
And I know that I can't ever tell you enough
That all I need in this life is your crazy love
If I never get to see the Northern Lights
Or if I never get to see the Eiffel Tower at night
Oh if all I got is your hand in my hand
Baby I could die a happy man
Happy man, baby, hmmmm.
และผมก็รู้ว่า ผมไม่สามารถจะบรรยายความรู้สึกทั้งหมดของผมให้คุณฟังได้
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมต้องการในชีวิตนี้ ก็คือความรักของคุณ
และถ้าหากว่าผมไม่สามารถที่จะไปดูแสงเหนือได้
หรือไม่ได้สัมผัสกับความงดงามของหอไอเฟลยามค่ำคืนละก็
โอ้ แต่ถ้าทั้งหมดที่ผมมีคือมือของคุณกุมมือของผมอยู่แล้วละก็ที่รัก
ผมก็สามารถนอนตายตาหลับได้แล้วแหละ
ตายอย่างมีความสุขเลยแหละที่รัก
Baby and that red dress brings me to my knees
Oh but that black dress makes it hard to breathe
You're a saint, you're a goddess, the cutest, the hottest, the masterpiece
It's too good to be true, nothing better than you
In my wildest dreams.
ที่รัก เวลาที่คุณใส่เดรสสีแดงนั้น มันทำให้ผมแทบจะทรุดตัวคุกเข่าลงกับพื้น
โอ้ย แต่ชุดเดรสสีดำตัวนั้น ก็ทำให้ผมแทบจะหายใจไม่ออกเชียวหล่ะ
คุณคือนักบุณ คุณคือเทพธิดา คุณน่ารักที่สุด ฮอทที่สุด คุณคือผลงานชิ้นโบว์แดง
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นความจริง(นี่ผมฝันไปรึเปล่า) ไม่มีอะไรเทียบเทียมคุณได้เลย
ในความฝันบ้าๆของผม
And I know that I can't ever tell you enough
That all need in this life is your crazy love
If I never get to see the Northern Lights
Or if I never get to see the Eiffel Tower at night
Oh if all I got is your hand in my hand
Baby I could die a happy man, yeah.
และผมก็รู้ว่า ผมไม่สามารถจะบรรยายความรู้สึกทั้งหมดของผมให้คุณฟังได้
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมต้องการในชีวิตนี้ ก็คือความรักของคุณ
และถ้าหากว่าผมไม่สามารถไปเห็นแสงเหนือได้
หรือไม่ได้สัมผัสกับความงดงามของหอไอเฟลยามค่ำคืนได้ละก็
โอ้ แต่ถ้าทั้งหมดที่ผมมีคือ มือของคุณกุมมือของผมอยู่แล้วละก็ที่รัก
ผมก็สามารถนอนตายตาหลับได้แล้วแหละตายอย่างมีความสุขเลยแหละที่รัก
I don't need no vacation, no fancy destination
Baby you're my great escape
We could stay at home, listen to the radio
Or dance around the fireplace.
ผมไม่ได้ต้องการวันหยุดเลย ไม่ต้องการจุดหมายปลายทางอันงดงาม
ที่รัก คุณคือสุดยอดที่ลี้ภัยของผม
เราสามารถที่จะใช้เวลาอยู่ที่บ้าน ฟังเพลงจากวิทยุ
หรือจะเต้นรำรอบๆเตาผิงกัน
And if I never get to build my mansion in Georgia
Or drive a sports car up the coast of California
Well if all I got is your hand in my hand
Baby I could die a happy man
Baby I could die a happy man
Oh I could die a happy man
You know I could, girl
I could die, I could die a happy man, hmmmm.
ถ้าหากผมไม่สามารถสร้างแมนชันที่รัฐจอร์เจีย
หรือขับรถสปอร์ตเรียบชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
แล้วถ้าหาก ทั้งหมดที่ผมมี ก็คือมือของคุณกุมมือของผมไว้ละก็
ที่รัก ผมก็นอนตายตาหลับแล้วหล่ะ
ผมนอนตายแบบมีความสุขเลยหล่ะ
คุณก็รู้ว่าผมสามารถทำได้ ที่รัก
ผมสามารถที่จะนอนตาย นอนตายตาหลับเลยล่ะ
Writer(s): Joe London, Sean Maxwell Douglas, Thomas Rhett, Joseph Michael Spargur
