แปลเพลง Like I'm Gonna Lose You by Meghan Trainor ft. John Legend

               สวัสดีค่ำคืนวันอาทิตย์ค่ะ ดื่มด่ำกับวันหยุดสุดสัปดาห์กันเต็มอิ่มแล้วก็เตรียมตัวต้อนรับวันจันทร์ที่จะถึงด้วยเพลงนี้ค่ะ "Like I'm Gonna Lose You" เพลงความหมายดีๆจากนักร้องอเมริกันหน้าใหม่แห่งปีกับ Megan Trainor และ John Legend กันค่ะ แหม่ เนื้อหาของเพลงก็ช่างตรงกับค่ำคืนวันอาทิตย์จริงจริ๊งง "เหมือนกับที่ฉันกำลังจะสุญเสียเธอไป" นะวันหยุดแสนสำราญ T_T เพลงนี้อยู่ในอัลบัม  Title  (2015) ค่ะ โดย Megan เองเนี่ยก็ร่วมแต่งเพลงนี้เองค่ะท่านผู้ช้มม ปรบมือรัวๆ ไปฟังกันดูเล้ยยย

Like I'm Gonna Lose You - Meghan Trainor ft. John Legend




I found myself dreaming

In silver and gold

Like a scene from a movie

That every broken heart knows

we were walking on moonlight

And you pulled me close

Split second and you disappeared and then I was all alone

ฉันพบว่าตัวเองกำลังฝัน

อยู่ในที่ๆเต็มไปด้วยเงินและทองคำ

เสมือนอยู่ในฉากของหนังสักเรื่อง

ที่คนอกหักทุกๆคนรู้ดี

เรากำลังก้าวเดินท่ามกลางแสงจันทร์ แล้วคุณก็ดึงฉันเข้ามาใกล้ๆ

ในชั่วพริบตา คุณก็หายไป ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเพียงลำพัง

I woke up in tears

With you by my side

A breath of relief

And I realized

No, we're not promised tomorrow

แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมากับคราบน้ำตา

พร้อมกับคุณอยู่ที่อยู่ข้างๆฉัน

ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก

แล้วฉันก็เริ่มเข้าใจ

ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดที่จะการันตีวันพรุ่งนี้ของเราได้เลย




So I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna hold you

Like I'm saying goodbye wherever we're standing

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

When we'll run out of time so I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

เพราะงั้นฉันจึงจะรักคุณ เหมือนว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป

ฉันจะโอบกอดคุณเอาไว้ เหมือนว่าฉันกำลังจะบอกลาจากกันไป

ฉันจะไม่ละเลยทอดทิ้งคุณ เพราะว่าเราไม่รู้หรอกว่า

เมื่อไหร่เวลาของเราจะหมดลงไป

เพราะงั้น ฉันจะรักคุณ เหมือนว่าฉันกำลังจะสุญเสียคุณไป

จะรักคุณ เหมือนว่าฉันจะสูญเสียคุณไป



[John Legend:]

In the blink of an eye

Just a whisper of smoke

You could lose everything

The truth is you never know

เพียงชั่วพริบตาเดียว

เพีบงแค่เสียงกระซิบของหมอกควัน

คุณสามารถที่จะสุญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

ความจริงก็คือ คุณไม่มีวันล่วงรู้ได้เลย

So I'll kiss you longer baby

Any chance that I get

I'll make the most of the minutes and love with no regrets

เพราะงั้น ฉันจะจูบคุณให้ยาวนานขึ้น

ทุกๆโอกาสที่ฉันมี

ฉันจะทำทุกๆนาทีให้มีค่า และฉันจะรักคุณแบบที่ไม่มีข้อกังขาใดๆ



Let's take our time

To say what we want

Use what we got

Before it's all gone

'Cause no, we're not promised tomorrow

เรามาร่วมกันค่อยๆใช้เวลาที่เรามี

พูดมันออกมาสิ่งที่คุณต้องการ

ใช้ทุกๆสิ่งที่เรามี 

เพราะว่าไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดเลยมารับประกันวันพรุ่งนี้ของเรา

[Both:]

So I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna hold you

Like I'm saying goodbye wherever we're standing

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

When we'll run out of time so I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

เพราะงั้นฉันจึงจะรักคุณ เหมือนว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป

ฉันจะโอบกอดคุณเอาไว้ เหมือนว่าฉันกำลังจะบอกลาจากกันไป

ฉันจะไม่ละเลยทอดทิ้งคุณ เพราะว่าเราไม่รู้หรอกว่า

เมื่อไหร่เวลาของเราจะหมดลงไป

เพราะงั้น ฉันจะรักคุณ เหมือนว่าฉันกำลังจะสุญเสียคุณไป

จะรักคุณ เหมือนว่าฉันจะสูญเสียคุณไป

Hey

Whoa








Writer(s): Justin Michael Weaver, Caitlyn Elizabeth Smith
Copyright: Music Of Stage Three, Music Of The Corn, Songs Of Cornman, WB Music Corp.