ใครที่เป็นคอซีรีย์ฝรั่งอาจจะเคยได้ยินได้ฟังเพลงๆนี้ค่ะ Where I stood ร้องและแต่งโดย Missy Higgins ศิลปินสาวชาวออสซี่ ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่สองในอัลบัมที่สองของเธอ On a clear night ค่ะ เพลงนี้ถูกใช้ในซีรีย์หลายๆเรื่องเลยค่ะ ทั้ง Grey's Anatomy, Ghost Whisperer, The Hills, NCIS รวมทั้ง Pretty Little Liars ด้วยค่ะ
ลองไปฟังกันดูค่ะ
I don't know what I've done
Or if I like what I've begun
But something told me to run
And honey, you know me, it's all or none
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไปบ้าง
หรือแม้แค่เพียงคิดว่าอยากจะทำอะไร
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันควรจากไปโดยเร็ว
และที่รัก คุณก็อาจะรู้แล้วก็ได้นะ
There were sounds in my head
Little voices whispering
That I should go and this should end
Oh, and I found myself listening
มีเสียงพร่ำบอกดังก้องในหัวของฉัน
เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
บอกให้ฉันเดินจากไป และเรื่องนี้ควรจะจบลงสักที
โอ้ ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มจะรับฟังเสียงนั้นแล้วแหละ
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
See, I thought love was black and white
That it was wrong or it was right
But you aren't leaving without a fight
And I think, I am just as torn inside
ฟังนะ ดูเหมือนว่าฉันคิดว่าความรักเป็นสี ดำกับขาว เท่านั้น
นั่นคือมีแค่ถูก หรือผิด
เราไม่ได้มีปากเสียงกันสักนิดเมื่อเธอเดินจากไป
แต่ฉันคิดว่า ในใจฉันนี่ได้แตกสลายเป็นเสี่ยงๆไปแล้ว
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
And I won't be far from where you are if ever you should call
You meant more to me than any one I, I've ever loved at all
But you taught me how to trust myself
And so I say to you, this is what I have to do
ฉันจะไปไหนไม่ไกลนักหรอก หากเธอคิดอยากจะมาเยี่ยมเยือนหรือโทร หาบ้าง
เพราะเธอมีความหมายต่อฉันมากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรักทั้งหมด
แต่เธอก็สอนฉันให้เรียนรู้ที่จะเชื่อตัวเอง นี่ล่ะมังที่ฉันจึงต้องบอกคุณ
ว่านี่แหละ คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
หรือแม้แค่เพียงคิดว่าอยากจะทำอะไร
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันควรจากไปโดยเร็ว
และที่รัก คุณก็อาจะรู้แล้วก็ได้นะ
There were sounds in my head
Little voices whispering
That I should go and this should end
Oh, and I found myself listening
มีเสียงพร่ำบอกดังก้องในหัวของฉัน
เสียงกระซิบอันแผ่วเบา
บอกให้ฉันเดินจากไป และเรื่องนี้ควรจะจบลงสักที
โอ้ ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มจะรับฟังเสียงนั้นแล้วแหละ
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
See, I thought love was black and white
That it was wrong or it was right
But you aren't leaving without a fight
And I think, I am just as torn inside
ฟังนะ ดูเหมือนว่าฉันคิดว่าความรักเป็นสี ดำกับขาว เท่านั้น
นั่นคือมีแค่ถูก หรือผิด
เราไม่ได้มีปากเสียงกันสักนิดเมื่อเธอเดินจากไป
แต่ฉันคิดว่า ในใจฉันนี่ได้แตกสลายเป็นเสี่ยงๆไปแล้ว
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
And I won't be far from where you are if ever you should call
You meant more to me than any one I, I've ever loved at all
But you taught me how to trust myself
And so I say to you, this is what I have to do
ฉันจะไปไหนไม่ไกลนักหรอก หากเธอคิดอยากจะมาเยี่ยมเยือนหรือโทร หาบ้าง
เพราะเธอมีความหมายต่อฉันมากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรักทั้งหมด
แต่เธอก็สอนฉันให้เรียนรู้ที่จะเชื่อตัวเอง นี่ล่ะมังที่ฉันจึงต้องบอกคุณ
ว่านี่แหละ คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
'Cause I don't know who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand another hand upon you
All I know is that I should
'Cause she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
She who dares to stand where I stood
เพราะฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันคือใคร จะเป็นยังไงนะถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็รู้ว่าควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะยังยืนข้างๆกุมมือคุณได้อีกรึเปล่า
ที่ฉันรู้คือ ฉันควรจะทำอะไร
เพราะรู้ดีว่า เขาคนนั้นรักเธอมากกว่าฉัน
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
และเธอก็กล้าพอที่จะเข้ามายืนในจุดที่ฉันเคยยืนอยู่
Songwriters
MELISSA MORRISON HIGGINS
Songwriters
MELISSA MORRISON HIGGINS
