แปลเพลง Capsize by Frenship ft. Emily Warren

                 ยอมรับว่าเพลงนี้ติดหูตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลยค่ะ ตอนแรกเราว่าเมโลดี้เพราะดี พอไปเปิดฟังอีกทีชอบเนื้อหาของเพลงมากขึ้นกว่าเดิมไปอีก แหม เพลงนี้มักจิ๊กๆเจ็บแปร๊บๆยังไงชอบกลค่ะ Frenship เค้ากระซิบบอกว่า "เหล่าโปรดิวเซอร์ชาวสวีเดนได้สร้างบทเพลงแห่งความสุขปนเศร้าขึ้นมา มันคือการผสมผสานความรู้สึกที่คุณไม่ค่อยจะเข้าใจมันเท่าไหร่หรอก ทั้งด้านที่มันสร้างสรรค์และที่มืดหม่น เราชื่นชอบแนวเพลงที่มันสามารถรวมเอาความแตกต่างของความรู้สึกเหล่านั้นมาไว้ในเพลงๆเดียว"

"Swedish producers make happy-sad songs, where it’s a combinations of feelings you don’t quite understand—both uplifting and dark. We like that style of music that can wrap a bunch of different feelings into one song."

เนื้อหาของเพลงพูดถึงคู่รักเก่าที่กำลังถอยห่างกันหลังจากพึ่งแตกหักกันค่ะ แต่ว่าแต่ละท่อนของบทเพลงนี้นั้น สื่อความหมายไม่เหมือนกัน และไม่ต่อเนื่องกันด้วยค่ะ นั่นก็เพราะว่าคนแต่งเพลวนี้ตีความบทเพลงแตกต่างกันนั่นเองค่ะ ทำให้เพลงมีหลากหลายอารมณ์ และนั่นก็เป็นอีกหนึ่งมนต์เสน่ของเพลงนี้ค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=kOyBhtPF5aw

ฟังแค่นี้ก็รู้แล้วว่าเพลงนี้มีดีขนาดไหน ลองไปฟังกันเต็มๆดูค่ะ



Capsize
FRENSHIP

Featuring Emily Warren
Produced By Scott Hoffman & FRENSHIP
Album Truce EP



Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey

Up at night I'm awake 'cause it haunts me
That I never got to say what I wanted
Oh my God, oh my God
I'm not the same as I was with you
I would jump out my skin just to get you
Oh my God, oh my God

ผมตื่นขึ้นมากลางดึก ยังหลับไม่ลงเพราะบางสิ่งตามหลอกหลอนผมอยู่
มันก็คือ ผมจะไม่มีวันได้พูดในสิ่งที่ผมต้องการได้เลย
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ผมไม่ใช่คนๆเดิมกับตอนที่ผมอยู่กับเธอ
ผมยอมที่จะทำอะไรบ้าๆทุกสิ่งทุกอย่างหากมันจะทำให้ผมได้คุณคืนมา
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า



How could you have ever known
If I never let it show, now I just wanna know are you?

เธอจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าผมไม่ได้แสดงมันออกมาให้คุณได้รู้ และตอนนี้ผมอยากรู้ว่า คุณเป็น..?



I'm fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning
Capsize, I'm first in the water
Too close to the bottom
I'm right back where I started
Said I'm fine

ฉันสบายดี
ก็แค่น้ำตาที่มันไหลรินในตอนเช้า
ฉันยอมแล้วกับความเหงา
มันมาแบบไม่มีปีไม่มีขลุ่ยเอาซะเลย
เหมือนเรือทั้งลำคว่ำลงไป คว่ำลงไปในน้ำ
จมลงไปใกล้กับก้นทะเลเหลือเกิน
เหมือนฉันกลับไปอยู่ในที่ๆมันเริ่มต้น
และฉันบอกไปว่า ฉันสบายดี





Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey

Your silhouette is burned in my memory
Rubble left from the moment that you left me
Oh my God, oh my God
And three words have never come easy
'Cause you're more than they ever could be
Oh my God, oh my God

ผมยังคิดถึงภาพของเธออยู่ในความทรงจำของผม
ยังมีเศษเสี้ยวความทรงจำของที่หลงเหลือในตอนที่เธอเดินจากผมไป
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
และสามคำนั้นมันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกมา
เพราะว่า เธอเป็นมากกว่าที่ใครๆจะเป็นได้
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า




How could you have ever known
If I never let it show, now I just wanna know are you?

เธอจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าผมไม่ได้แสดงมันออกมาให้คุณได้รู้ และตอนนี้ผมอยากรู้ว่า คุณเป็น..?




I'm fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning
Capsize, I'm first in the water
Too close to the bottom
I'm right back where I started
Said I'm fine

ฉันสบายดี
ก็แค่น้ำตาที่มันไหลรินในตอนเช้า
ฉันยอมแล้วกับความเหงา
มันมาแบบไม่มีปีไม่มีขลุ่ยเอาซะเลย
เหมือนเรือทั้งลำคว่ำลงไป คว่ำลงไปในน้ำ
จมลงไปใกล้กับก้นทะเลเหลือเกิน
เหมือนฉันกลับไปอยู่ในที่ๆมันเริ่มต้น
และฉันบอกไปว่า ฉันสบายดี




Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey

I'm swimming up against the tide
Oh my God
I'm swimming but I'm getting tired
Oh my God
I'm swimming up against the tide
Oh my God
I'm swimming but I'm getting tired
Oh my God

ฉันต้องว่ายน้ำผ่ากระแสน้ำเชี่ยวกราดนี้
โอ้พระเจ้า



Yeah, I'm fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning (No warning)
Capsize, I'm first in the water
Too close to the bottom
I'm right back where I started
Said I'm fine (Fine)

ฉันสบายดี
ก็แค่น้ำตาที่มันไหลรินในตอนเช้า
ฉันยอมแล้วกับความเหงา
มันมาแบบไม่มีปีไม่มีขลุ่ยเอาซะเลย
เหมือนเรือทั้งลำคว่ำลงไป คว่ำลงไปในน้ำ
จมลงไปใกล้กับก้นทะเลเหลือเกิน
เหมือนฉันกลับไปอยู่ในที่ๆมันเริ่มต้น
และฉันบอกไปว่า ฉันสบายดี สบายดี




Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey (Said I'm fine)
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey

(I think about you, love you, and I'm filled with pride)

ฉันคิดถึงคุณ ​รักคุณ แต่ตัวฉันเองมันเต็มไปด้วยศักดิ์ศรี


Songwriters
SCOTT HOFFMAN, BRETT HITE, EMILY SCHWARTZ, JAMES SUNDERLAND