"สิบเอ็ดช่วงตึก ระยะทางจากบ้านของผมถึงหน้าประตูของเธอ" ใครบางคนทำให้เราดั้นด้นพยายามทำทุกอย่างเพียงเพื่อไปเห็นหน้าเธอคนนั้น ฟังเพลงนี้แล้วเราชอบมากเลยค่ะ เข้าใจความรู้สึกเวลาที่หลงรักใครสักคนเลยค่ะ ลองไปฟังดูค่ะ
11 Blocks by Wrabel
[Verse 1]
11 blocks from my door to your doorstep
Three years later and it feels too close
I thought I broke the last of that breakdown
The morning I sold your winter coat
It doesn't feel right when I'm grabbing a coffee
The same old spot, but I'm on my own
I feel OK in the day, but at nighttime
You know how I get when I'm alone
สิบเอ็ดช่วงตึก ระยะทางจากประตูบ้านผมไปถึงหน้าประตูบ้านของเธอ
ผ่านมาสามปีแล้ว และผมรู้สึกว่ามันช่างใกล้ขึ้นมาเหลือเกิน
ผมเคยคิดว่า ผมได้ทิ้งทุกชิ้นส่วนความทรงจำที่มีเธออยู่ไปแล้ว
ตั้งแต่เช้าวันที่ผมขายเสื้อโค๊ทของเธอทิ้งไป
รู้สึกเหมือนทะแม่งๆ ตอนที่ผมหยิบแก้วกาแฟขึ้นมาดื่ม
ตรงที่เดิมๆ แต่มีผมเพียงแค่คนเดียวแล้ว
ในตอนเช้าผมรู้สึกว่าตัวเองโอเค ผมสบายดี แต่พอตกค่ำหนะสิ
เธอก็รู้ว่าผมจะเป็นยังไง ตอนที่ผมต้องอยู่คนเดียว
[Chorus]
Cause my mind won't stop; it's just 11 blocks
I know that you're home
Cause it's Friday night; you're not that type
I know that you're home
เพราะว่าผมไม่สามารถจะหยุดคิดถึงมันได้เลย มันแค่สิบเอ็ดช่วงตึกเท่านั้น
ผมรู้ ว่าเธอจะอยู่ที่บ้าน
เพราะมันเป็นคืนวันศุกร์ และเธอก็ไม่ใช่คนประเภทนั้น (ที่ออกไปสังสรรค์คืนวันศุกร์)
ผมรู้อยู่เต็มอก ว่าเธอจะอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
[Verse 2]
14 blocks from your door to this party
I caught myself counting on the way
And right when I stepped in the door to the party
I stepped outside to grab a smoke
You know how I get when I'm alone, no
มีงานปาร์ตี้ห่างไป 14 ช่วงตึกจากบ้านของเธอ
ผมตระหนักว่าผมกำลังเดินไปทางนั้น
และตอนที่ผมเดินตรงไปเหยียบผ่านเข้าประตูของงานปาร์ตี้นั้น
ผมเดินออกมาเพื่อที่จะหาสูบบุหรี่สักหน่อย
เธอก็รู้หนิ ว่าผมจะเป็นยังไง เมื่อผมต้องอยู่คนเดียว ไม่นะ
[Chorus]
Cause my mind won't stop; it's just 14 blocks
I know that you're home
Cause it's Friday night; you're not that type
I know that you're home
Someone stop me, please, from hurting myself
Cause I'm two blocks away and you're hurting my health
And it's Friday night; you're not that type
I know that you're home
เพราะว่าผมไม่สามารถจะหยุดคิดถึงมันได้เลย มันแค่สิบเอ็ดช่วงตึกเท่านั้น
ผมรู้ ว่าเธอจะอยู่ที่บ้าน
เพราะมันเป็นคืนวันศุกร์ และเธอก็ไม่ใช่คนประเภทนั้น (ที่ออกไปสังสรรค์คืนวันศุกร์)
ผมรู้อยู่เต็มอก ว่าเธอจะอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
ใครก็ได้ ขอร้องหล่ะ ช่วยหยุดผมที หยุดผมจากการทำร้ายตัวเองอย่างนี้
เพราะเหลืออีกแค่สองช่วงตึก และเธอกำลังร้ายสุขภาพผมเนี่ย
และเพราะมันเป็นคืนวันศุกร์แห่งชาติ เธอไม่ใช่คนผู้หญิงประเภทนั้น
ผมรู้ว่าเธอจะอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
[Post-Chorus]
Somebody stop me
I should be going home
Somebody stop me
Oh, yeah, yeah, yeah
ใครก็ได้หยุดผมที
ผมควรจะกลับบ้านไปได้ละ
ใครสักคน หยุดผมที
โอ้ว
[Bridge]
Well, I met someone
And I think I'm in love
เรื่องก็คือว่า ผมไปเจอใครคนนึงเข้า
และผมคิดว่าผมกำลังตกหลุมรักเข้าซะแล้ว
[Chorus]
But my mind won't stop; it's just 11 blocks
I know that you're home
Cause it's Friday night; you're not that type
I know that you're home
And, I met someone and I swear I'm in love
But I'm two blocks away and you're just like a drug
My mind won't stop; it's just 11 blocks
I know that you're home
แต่ผมไม่อาจหยุดคิดถึงมันได้เลย มันก็แค่สิบเอ็ดช่วงตึกเท่านั้น
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
เพราะว่ามันเป็นคืนวันศุกร์ และคุณก็ไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
ผมรู้อยู่เต็มอก คุณอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
และ ผมคิดว่าผมเจอใครบางคน และผมสาบานได้เลยว่าผมกำลังตกหลุมรักเธอ
แต่เหลืออีกแค่สองบล็อคถึดไปแค่นั้น และคุณช่างเป็นเช่นดังเช่นสารเสพติดอย่างไรอย่างนั้น
จิตใจของผมไม่อาจอยู่สุขได้เลย ระยะทางเพียงแค่สิบเอ็ดช่วงตึกเท่านั้น
ผมรู้ว่าเธอจะอยู่ที่บ้านนั่นแหละ
[Post-Chorus]
I got somebody
Waiting for me at home
I got somebody
Oh, yeah, yeah, yeah
ผมมีใครบางคน
ที่กำลังรอผมอยู่ที่บ้าน
ผมมีใครบางคน
โอ้วว
[Outro]
11 blocks from my door to your doorstep
Three years later and it feels too close
สิบเอ็ดช่วงตึก ระยะทางจากประตูบ้านผมไปถึงหน้าประตูบ้านของเธอ
ผ่านมาสามปีแล้ว และผมรู้สึกว่ามันช่างใกล้ขึ้นมาเหลือเกิน